Google+Facebook

Monthly Archives: Dezember 2012

Maschinelle Übersetzung

Ein schönes Beispiel für den Unterschied zwischen maschineller und ordentlicher Übersetzung:   Englisch Deutsch The 1 GHz Qualcomm Snapdragon processor makes the phone incredibly responsive as you multitask from app to appwithout skipping a beat, while the instinctive HTC Sense experience lets you wield the power of the HTC Desire with the greatest of ease.istyles.com […]

Falsche Übersetzer

Kürzlich wurden wir durch ein Rundschreiben eines brasilianischen Übersetzungsbüros an Folgendes erinnert: Es gibt auf dem Übersetzungsmarkt unglaublich unprofessionelle Menschen. Es gibt ebenso unprofessionelle Übersetzungsbüros, die diesen Menschen Aufträge geben und sich dann über die Ergebnisse wundern (wenn sie diese denn beurteilen können). Und jetzt kommt‘s: Es gibt offenbar außerdem Menschen, die sich in Serie […]