Google+Facebook

Monthly Archives: Februar 2013

Unwiderstehliche Anfragen, die zweite … Ende gut, alles gut!

Hallo Herr von Steuber, vielen herzlichen Dank für die zuverlässige Lieferung und Ihr Engagement mit der Excel-Liste. Das habe ich so auch noch nicht erlebt – spricht für Sie.. wirklich toll! Ich habe bereits alles entsprechend an XXXX weitergeleitet. Sollte ich hier noch einmal Feedback bekommen, melde ich mich bei Ihnen.   Herzlichen Dank für […]

Bericht Kollegentreffen Übersetzer Oldenburg und Umgebung

Am letzten Mittwoch trafen sich sieben Übersetzerinnen und Übersetzer im Restaurant Kaiserschote und diskutierten angeregt und passioniert geschlagene drei Stunden lang über neuere Entwicklungen bei Translation Memory Tools, Erfahrungen mit Kunden und KollegInnen sowie Auseinandersetzungen im Berufsverband (BDÜ) auf Landesebene. Die weiteste Anfahrt mit fast 70 Kilometern hatte Tanja Schneider, Diplomdolmetscherin für Italienisch und Englisch […]

Unwiderstehliche Anfragen, die erste…

Vor einer Woche erreichte uns folgende Anfrage einer Werbeagentur aus München: Hallo Herr von Steuber, Sie wurden mir von Dell als toller und zuverlässiger Dienstleister empfohlen, der auch schon kompetent für Siemens übersetzt hat. Nun benötigt Dell Verträge für BMW ins Englische übersetzt: dies sind die 3 Anhänge dazu. Da sich hier auch Grafiken drin […]

Vom Deppen-Apostroph zum Deppengeschlecht

Heute erreichte mich eine Werbung eines Autovermieters, die die zunehmende Geschlechtsbewusstlosigkeit (jedenfalls auf der Ebene der Grammatik) hierzulande schön veranschaulicht – über dem Foto eines Oberklassewagens prangte die Überschrift Dynamik in seiner schönsten Form.  In wessen Form, frage ich mich da doch. Oder in wem seiner? In ihm seiner? Alles fing vor ein paar Jahren […]