Google+Facebook

Category Archives: Allgemein

Konferenzdolmetscher in Aktion

Vom Dolmetschen bei schönem Wetter   Wenn ein Wort das andre gibt und Mikrofone fröhlich wippen das Headset an den Ohren fiept und Stimmen vor Erregung kippen   Wenn nur ‘ne Glaswand transparent hinter dem Tisch voll von Geräten dich von zweihundert Leuten trennt die eigentlich nichts lieber täten   als draußen in der prallen […]

Von CAT – Tools und Katzen

CAT s Übersetzer allgemein sind vormittags zumeist allein Partner, Kinder außer Haus nur selber kommt man nicht heraus.   Wer nicht mit andren schafft gemeinsam fühlt sich darum mitunter einsam. Da liegt dann eine Lösung nah – die hat vier Pfoten, ist doch klar   Sie schleicht diskret durch die Natur und wärmt auch gern […]

Übersetzertreff Oldenburg am Mittwoch, 10. Mai

Was und wann Am kommenden Mittwoch, den 10.5.2017 um 19 Uhr treffen wir uns wieder. Willkommen ist jeder, der in Oldenburg mit Übersetzen oder Dolmetschen oder sonstwie mit Fremdsprachen zu tun hat. Dabei ist es egal, ob man Mitglied im BDÜ oder in anderen Verbänden ist. Besonders Berufsanfänger sind immer willkommen! Wir freuen uns, jungen KollegInnen auf […]

Übersetzertreff Oldenburg: 12. April

Am übernächsten Mittwoch, den 12.4.2017, 19 Uhr treffen wir uns wieder – alle, die in Oldenburg mit Übersetzen oder Dolmetschen oder sonstwie mit Fremdsprachen zu tun haben, ob Mitglied im BDÜ oder in anderen Verbänden. Treffpunkt diesmal ist die Klinkerburg im Oldenburger Hauptbahnhof. Bei dieser Gelegenheit wollen wir diskutieren, wie es mit unserem Stammtisch, der […]

Neujahrstreffen BDÜ LV Nord am 01.02.2017 in Salzgitter

Neujahrstreffen des BDÜ LV Nord dieses Jahr eine heiße Sache Am 1. Februar bietet der BDÜ Landesverband Nord (zuständig für Hamburg, Bremen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein) seinen Mitgliedern sowie Freunden und Bekannten etwas ganz Besonderes: Den Besuch eines ausgewachsenen Stahlwerks. (Hinweis: Das Neujahrstreffen ist vorrangig für Mitglieder des LV Nord reserviert. Mitglieder aus anderen Landesverbänden oder Nicht-BDÜ-Mitglieder können […]

Messe WindEnergy in Hamburg

Hamburg im Zeichen der Windkraft Vom 27. bis 20. September findet in der Hansestadt der Branchentreff der Windenergie-Unternehmen statt. 1200 Aussteller decken das komplette Spektrum von Offshore bis Onshore ab. Als Weltleitmesse für Windenergie bildet die WindEnergy die gesamte Wertschöpfungskette im On- und Offshore-Bereich ab. Mit dem Schwerpunkt Speichertechnologien bietet sie überdies besondere Expertise. Geballte […]

Praktikantin besteht Feuertaufe

Last woman standing Am letzten Arbeitstag meiner beiden Praktikantinnen im Februar 2016 musste ich wegen eines Fachvortrags in Hamburg schon um 14:30 zum Bahnhof und hatte mit knapper Not noch die Übersetzung einer Präsentation für ein Telekommunikationsunternehmen fertiggestellt, die meine Praktikantinnen dann in PowerPoint layouten mussten. Stresslevel steigt Der Kunde drängte per Mail, die ersten […]

Ermächtigt und beeidigt

Zur Beeidigung nach Hannover Nachdem die amtierende Richterin am Landgericht Hannover mich heute Morgen beeidigt hat, darf ich mich nun „Vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch“ nennen. Dem Ganzen voraus ging – wie bereits an dieser Stelle berichtet – eine Fortbildung in Sachen Rechtssprache und Rechtswesen und […]

Amazon schadet nicht nur Übersetzern

Warum ich nichts mehr bei Amazon kaufe Brutaler Verdrängungswettbewerb Amazon ist auf dem Weg zu einem Monopol und beherrscht bereits 32 % des deutschen Büchermarkts. Verlage werden mit Benachteiligung bei der Auslieferung erpresst, wenn sie keine Preiszugeständnisse machen. Wenn etwa ein Buch bei Amazon nicht oder nur mit langer Lieferfrist verfügbar ist, kann das auch […]

Beeidigte Übersetzer auf dem Prüfstand

Alles neu in Niedersachsen Zum Jahresende 2015 büßen alle vor 2012 in Niedersachsen vereidigten Übersetzer und Dolmetscher ihre gerichtliche Zulassung ein. Als betroffener Übersetzer, der seit Jahrzehnten seine Beeidigung beim zuständigen Landgericht vor Ort in der Tasche bzw. in einem schönen Ordner hat, fragt man sich erst einmal: Was soll die Schikane? Schließlich verfüge ich ja über 23 […]